Роковой постоялец

The Eagles - Hotel California - Отель Калифорния (Вольный перевод)

15MB

Eagles_-_Hotel_California_47851985.mp3

В этой духовной пустыне

Несущейся в бездну

Сила ветра играла

Шептала в моих волосах

Но о чем, не пойму

Я наверно

Аромат лишь травы колдовской

Щекотал мне

Больные и слабые нервы

Впереди увидал неона я след

Световой

Вмиг захотелось припасть

К тем уютным огням

О которых мечтал день и ночь

Я душой...

Наконец-то открыл

Тяжелую - лёгкую дверь

Колокольчик динь-дон мне пропел

У порога встречала она

Чертовка и ангел!

Просто Кали!

Богиня забытых времён

Загорелась свеча

От улыбки её...

Хозяйка

Длинным и темным путём

Меня повела

Громко кто-то вопил

В глубине коридора

"Добро пожаловать в Иерихон!"

В дверную лишь щель

Один паренёк прошептал

На английском:

"Беги скорей отсюда вон!"

И мысль мелькнула

Пронзило молнией

В грозу сверкнула

Словно

Ведь это... это

Из песни старой

Отель тот - Калифорния!

Но сразу забыл я все страсти

Когда Калифи ко мне обернулась

Фон смуглой кожи

Белоснежные зубы

Беспощадной манящей ловушкой

Она мне опять улыбнулась

Красный рот и соком вишнёвым

Текущие губы

Сладкий мёд

И слизь

Переспелой клубники

К черту сомненья

Пойду за ее я - свечой!

В этом мире всё ложно

И все мы двулики...

"Это лучшее место на Земле

В любое время

В год любой

Найдешь здесь свой приют!"

И мне пришлось поверить

Здесь - правда

Все найдут удобство и уют

Богиня хороша

В бриллиантовом колье

Танцуют парни молодые для неё

Блестят глаза

Рычат и ждут их "Мерседесы", "Порше"

Во дворе

Танцуют, чтобы вспомнить

Танцуют, чтоб забыть

Сласть лета и весны

Да ароматный зной любви

Красивое место

Довольные лица

Гармонии симфония

Отель твой!

Калифорния!

Всегда найдешь себе

Свободный тихий номер!

От радости кричу метрдотелю:

"В дороге чуть от жажды я не помер

Неси, пожалуйста вина мне

Много-много, и скорее!"

Он отвечает свысока

Что про напиток сей

Ни сном ни духом не слыхал

С 69 аж года

Да как же так!

Уж середина ночи

И не единого глотка

Что за отель такой?

Еще тревожили меня

Нечеловеческие будто

Крики, голоса, зовущим эхом

Там - издалека

И я пошёл на звук

Голодный, злой под утро

Наверняка услышал снова я

"Приветствует тебя

Калифорния!"

В безумстве скачут все

И хвалят свой отель

А после разглядел

Как резали клинками

Сталью убивали

Они

Своего главаря

Тушу жирную кололи

Протыкали

До самого - до дна

Костей...

По зеркальным полам неживым

Разливалась ручьями

Цвета крови вода

В розовой пене шипела

Голова главаря

И просила ему "Балтасара"

Бокал обновить!

Да тут зажигают по полной!

Кажется, надо валить!

Вдруг всё стихло

Парни бросились мимо меня

Шла за ними Калифи

Нежно рукой обняла

И сказала с улыбкой

Открыто

"Мы все здесь узники

Своих-чужих устройств"

Вложив стилет мне в руку

Шепнула тихо:

"Алиби есть у тебя, дурачок?"

Эта тварь заманила меня!

Обманула!

Как рыба - я

Попался на крючок

Которую всем можно кушать

Потому что у неё

Как будто бы нет чувств...

Я издал древний клич

Помчавшись в сторону дверей

Там поджидал меня метрдотель

И очень гадко заявил:

"Не правда ли какой сюрприз?

Есть программа у нас для гостей

Но выход лишь для тех

Кто невиновен

А для других

Готовим личный

И роскошный номер

Выйти позволим тому

Кто предоставит алиби

Ему... самому!

А у тебя его нет! На носу себе заруби!

Заложники вы все! Выхода нет, дурачки!"

Такого я уже стерпеть не мог

Судьба со мной играет жёстко!

Что ж!

Мне с ней бодаться впредь

Хватало духа

Я улыбнулся, доставая

Свой выкидной любимый нож...

От уха и до уха

Лезвие пропело

Для того

Кто встал у меня на пути...

Дальше мало, что помню

Что было снаружи

Что случилось внутри

Но...

Теперь - я хозяин отеля

А чучело Калифи висит на стене...

***

"Добро пожаловать в отель Калифорния!

Здесь ждут тебя: вино, удобства и уют

В Мире лучшее место, в любое время,

В год любой найдешь здесь свой приют!"