Я Ветер

Вольный перевод Т.Г.Шевченко "Сон" (отрывок)

История этого перевода такова, что часто почитатели таланта Тараса Шевченко заявляют о том, что на русский его вирши перевести также красиво, как у него - нелегко, не похоже прекрасно выходит. Так скажу, вся прелесть украинского языка (потомка древнерусского) состоит в мягкости окончаний южнорусского говора. Поэтому и не выходит так мягонько и певуче, но перевести можно, стихи очень простые, рифма местами искусственно натянута, смысл тоскливых дум унылых песен украинского кобзаря - ясен и понятен. Тяжело, где мысль автора ускользает, и чувствуется Ритм, который ты, к сожалению, уловить не можешь. Я не поэт, но Речью немного владею, и отвечаю закостенелому прошлому, которым некоторые до сих пор дышат, живут, наслаждаются - из будущего вольным переводом. Ода Севера против песни Юга. Агон.

(ОРИГИНАЛ)

Летим. Дивлюся, аж світає,

Край неба палає,

Соловейко в темнім гаї

Сонце зустрічає.

Тихесенько вітер віє,

Степи, лани мріють,

Меж ярами над ставами

Верби зеленіють.

Сади рясні похилились,

Тополі по волі

Стоять собі, мов сторожа,

Розмовляють з полем.

І все то те, вся країна,

Повита красою,

Зеленіє, вмивається

Дрібною росою,

Споконвіку вмивається,

Сонце зустрічає...

***

(ПЕРЕВОД)

Я на зарю лечу...

Светает

Ужель сон дивный

Или явь?

Края у неба полыхают

Белым

Синим

Алым

Раскрась меня, раскрась

Шумит, ворчит, вздыхает

Вдруг пробудившись

Роща вековая...

Из тьмы дубравной

Соловей

Певец, поэт

А ныне брат крылатый

Вспорхнул

Росу взметая ввысь

И тут же

Стряхивая вниз

Слезу

Ушедшей ночи...

Навстречу солнцу

Я спешу

Что ветер напророчит

Не ищу... но

Он...

Быть может - я?

Колышет, вижу, нивы

В степь ныряет

Вот рябью

На воде сыграл

Там у реки

Где ивы млеют

Их тоже приласкал

Мечтают пусть

Любовью

Розовеют

Восходными лучами

Да не плачут

В тени овражков

Над прозрачными

Прудами...

Все в бирюзе

И драгоценных красках

Сады обильные

Плодами

Склонили ветви...

Густые тополя

На страже

Машут

"Всё в порядке!"

Родина моя

Леса, поля и дали

Красой увита

Счастьем

Русская земля...

Я... Ветер...